التداخل اللغوي بين العربية والأعجمية:لغة اليوربا النّيجيرية نموذجاً
Linguistic Interference between Arabic and Foreign Languages: The Nigerian Yoruba Language as a Model
Keywords:
Linguistic Interference; Arabic Language; Yoruba Language; Nigeria; Cultural ExchangeAbstract
This study explores linguistic interference between Arabic and non-Arabic languages, with a focus on the Yoruba language in Nigeria. The research delves into the historical and cultural interactions that have led to integrating Arabic vocabulary into Yoruba. Key factors driving this linguistic exchange include religious, cultural, and commercial influences. The study categorizes the borrowed Arabic terms into various groups based on their usage and integration level in Yoruba. By examining these interactions, the research highlights the significant role of Arabic in shaping the linguistic landscape of Yoruba speakers. The findings reveal that Arabic has not only influenced religious and cultural practices but also contributed to the everyday lexicon of the Yoruba language. This linguistic interplay underscores the broader cultural and historical connections between the Arab world and Nigeria, particularly within the context of Islamic expansion and trade.
Downloads
References
Abu Habib, Sa'di. (1988). Al-Qamus al-Fiqhi Lughatan wa Istilahan. Dimashq, Suriyya: Dar al-Fikr.
Al-Asnawi, Jamal al-Din Abd al-Rahim. (n.d.). Nihayat al-Sul fi Sharh Minhaj al-Wusul.
Al-Azdi, Abu Bakr Muhammad bin al-Hasan bin Duraid. (1987). Jumharat al-Lughah. Tahqiq Ramzi Munir Ba'lbaki. Beirut: Dar al-Ilm li al-Malayin.
Al-Farabi, Abu Ibrahim Ishaq bin Ibrahim bin al-Husayn. (2003). Mu'jam Diwan al-Adab. Tahqiq Ahmad Mukhtar Umar. Muraja'ah Ibrahim Anis. Cairo: Mu'assasat Dar al-Sha'b lil-Sahafah wa al-Tiba'ah wa al-Nashr.
Al-Farahidi, Abu Abd al-Rahman al-Khalil bin Ahmad. (n.d.). Al-'Ayn. Tahqiq Mahdi al-Makhzumi wa Ibrahim al-Samarra'i. Dar al-Hilal.
Al-Harawi, Muhammad bin Ahmad bin al-Azhari. (2001). Tahdhib al-Lughah. Tahqiq Muhammad Awad Mur'ab. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi.
Al-Hilali, Abu Shakib Muhammad Taqi al-Din bin Abd al-Qadir. (1970). Ma Waqa'a fi al-Qur'an bi-Ghayr Lughah al-'Arab. Majallat al-Jami'ah al-Islamiyyah, Madinah al-Munawwarah, Issue 3.
Al-Jawzi, Jamal al-Din Abu al-Faraj Abd al-Rahman bin Ali bin Muhammad. (1987). Funun al-Afanan fi 'Uyun 'Ulum al-Qur'an. Beirut, Lebanon: Dar al-Basha'ir.
Al-Jawzi, Jamal al-Din Abu al-Faraj Abd al-Rahman bin Ali bin Muhammad. (1985). Gharib al-Hadith. Tahqiq Abd al-Mu'ti Amin al-Qilaji. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah.
Al-Jurjani, Ali bin Muhammad bin Ali al-Zayn al-Sharif. (1983). Al-Ta'arifat. Tahqiq Jama'at min al-'Ulama'. Beirut, Lebanon: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah.
Al-Kafawi, Ayyub bin Musa al-Husayni al-Quraymi. (n.d.). Al-Kulliyyat: Mu'jam fi al-Mustalahat wa al-Furuq al-Lughawiyyah. Tahqiq 'Adnan Darwish wa Muhammad al-Masri. Beirut: Mu'assasat al-Risalah.
Al-Qur'an al-Karim
Al-Sa'di, Abd al-Razzaq bin Farrag. (2002). Tadalul al-Usul al-Lughawiyyah wa Atharuhu fi Bina' al-Mu'jam. Madinah al-Munawwarah: Matba'at al-Jami'ah al-Islamiyyah.
Al-Salih, Subhi. (1982). Ma'alim al-Shari'ah al-Islamiyyah. Beirut: Dar al-Ilm li al-Malayin.
Majmu'ah min al-Mu'allifin. (n.d.). Majallat Jami'at Umm al-Qura, Issue 2, p. 287.
Salawdeen, W. O. (2007). The Sociolinguistics of English in a Multilingual Setting: The Nigerian Situation. The Abuja Communicator. Abuja: Department of Theatre Arts, University of Abuja.
Ulughili, Shu'ayb al-Suyuti. (2010). Ta'thir al-Nizam al-Sawti li-Lughah al-Yurba fi al-Lughah al-'Arabiyyah. Lagos: Matba'at al-Taji.
Umar, Ahmad Mukhtar Abd al-Hamid. (2008). Mu'jam al-Lughah al-'Arabiyyah al-Mu'asirah. Beirut: 'Alam al-Kutub.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 DHIKRULLAH AYOFE SAFIYU, UMAR FAROUQ HARUNA
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
